1 Kings

Chapter 4

1 So Solomon was king over all Israel.

2 And these were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok the priest;

3 Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

4 And Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests;

5 And Azariah the son of Nathan was over the governors; and Zabur, the son of Nathan, the priest, was the king's friend;

6 And Abinshar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

7 And Solomon had twelve governors over all Israel, who provided food for the king and his household and for the army; each month of the year it fell on one of them to supply provisions.

8 And these are their names: the son of Hur, who ruled in mount Ephraim;

9 The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan;

10 The son of Hesed, in Raboth to him belonged Socoth, and all the land of Hepher;

11 The son of Abinadab, in Naphatdor, who had Taphath the daughter of Solomon to wife;

12 Baana the son of Ahilud, who ruled in Taanach and Megiddo, and in all Beth-shean, which is beside Zartan, below Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the other side of Nekemaam;

13 The son of Geber, in Ramoth-gilead; to him belonged the towns of Jair the son of Manasseh; to him also belonged the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with wails and bronze bars;

14 Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

15 Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife;

16 Baana the son of Hushai was in Asher and in Aloth;

17 Jehoshaphat the son of Paroh, in Issachar;

18 Shimei the son of Elah, in Benjamin;

19 Geber the son of Uri was in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and the governors ruled in the land.

20 Judah and Israel were as many in multitude as the sand which is by the sea; they ate and drank and made merry.

21 And Solomon ruled over all the kingdoms from the river which is in the land of the Philistines as far as the border of Egypt; and his subjects brought presents and served Solomon all the days of his life.

22 And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour and sixty measures of meal,

23 Ten fat oxen and twenty oxen out of the pastures and a hundred sheep, besides harts and gazelles and roe, bucks and fatted fowls.

24 For he had dominion over all the region on this side of the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side of the river; and he had peace on all sides round about him.

25 And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

26 And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots and twelve thousand horsemen.

27 And those governors supplied provisions for King Solomon and for all who came to King Solomon's table, every man in his month; they lacked nothing.

28 Barley also and straw for the horses and the dromedaries they brought to the place where the officers were, every man as it was his due.

29 And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart,

30 So that Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the people of the east and all the wisdom of the Egyptians.

31 For he was wiser than all men; than Ethan the Easterner, and Heman, and Calcol and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations round about.

32 And he spoke three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five.

33 And he spoke of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even to the, hyssop that springs out of the wall; he spoke also of beasts and of fowl and of creeping things and of fishes.

34 And there came men from all nations to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth; and he received presents from all kings of the earth who had heard of his wisdom.

3-я книга Царств

Глава 4

1 И был царь Соломон царем над всем Израилем.

2 И вот вельможи его: Азария, сын Цадока, священника,

3 Елихореф и Ахия, сыновья Сисы, тайнописцы, Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель,

4 Бенаия, сын Иегоиады, военачальник, Цадок и Авиафар священники,

5 Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуд, сын Нафана священника, друг царев.

6 Ахишар начальствовал над дворцем, и Адонирам, сын Авды, смотрел за оброчными работниками.

7 У Соломона было еще двенадцать начальствующих над всем Израилем, которые продовольствовали царя и дом его; каждый обязан был доставлять продовольствие на один месяц в году.

8 Вот имена их: сын Хура на горе Ефремой,

9 Сын Декера в Макаце, и в Шаалвиме и в Беф-Шемеше, и в Елоне, и в Беф-Ханане,

10 Сын Хеседа в Арувофе, у него Сохо и вся земля Хефер,

11 Сын Авинадава над всем Нафоф-Дором, Тафиф, дочь Соломонова, была его женою,

12 Ваана, сын Ахилудов, имел у себя Фаанах, и Мегиддо, и весь Беф-Шиан, который близ Цартана, ниже Изрееля, и от Беф-Шана, даже до Авес-Мехолы и даже за Иокмеам,

13 Сын Гевера был в Ромофе Галаадском, под ведением его селения Иаира, сына Манассиина в Гилеаде; у него же область Аргоф в Васане, шестьдесят больших городов с стенами и медными затворами.

14 У Ахинадава, сына Иддова, Маханаим.

15 Ахимаац был начальствующим в Неффалимовой земле; он взял себе в жену Васмаху, дочь Соломонову.

16 Ваана, сын Хушая, в земле Асировой, и в Валофе,

17 Иосафат, сын Паруха, в земле Иссахаровой,

18 Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой,

19 Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сихона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, один был начальствующий в той земле.

20 Иудеи и Израильтяне были многочисленные, множеством они равнялись песку при море; ели, пили и веселились.

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

1 Kings

Chapter 4

3-я книга Царств

Глава 4

1 So Solomon was king over all Israel.

1 И был царь Соломон царем над всем Израилем.

2 And these were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok the priest;

2 И вот вельможи его: Азария, сын Цадока, священника,

3 Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

3 Елихореф и Ахия, сыновья Сисы, тайнописцы, Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель,

4 And Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests;

4 Бенаия, сын Иегоиады, военачальник, Цадок и Авиафар священники,

5 And Azariah the son of Nathan was over the governors; and Zabur, the son of Nathan, the priest, was the king's friend;

5 Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуд, сын Нафана священника, друг царев.

6 And Abinshar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

6 Ахишар начальствовал над дворцем, и Адонирам, сын Авды, смотрел за оброчными работниками.

7 And Solomon had twelve governors over all Israel, who provided food for the king and his household and for the army; each month of the year it fell on one of them to supply provisions.

7 У Соломона было еще двенадцать начальствующих над всем Израилем, которые продовольствовали царя и дом его; каждый обязан был доставлять продовольствие на один месяц в году.

8 And these are their names: the son of Hur, who ruled in mount Ephraim;

8 Вот имена их: сын Хура на горе Ефремой,

9 The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan;

9 Сын Декера в Макаце, и в Шаалвиме и в Беф-Шемеше, и в Елоне, и в Беф-Ханане,

10 The son of Hesed, in Raboth to him belonged Socoth, and all the land of Hepher;

10 Сын Хеседа в Арувофе, у него Сохо и вся земля Хефер,

11 The son of Abinadab, in Naphatdor, who had Taphath the daughter of Solomon to wife;

11 Сын Авинадава над всем Нафоф-Дором, Тафиф, дочь Соломонова, была его женою,

12 Baana the son of Ahilud, who ruled in Taanach and Megiddo, and in all Beth-shean, which is beside Zartan, below Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, as far as the other side of Nekemaam;

12 Ваана, сын Ахилудов, имел у себя Фаанах, и Мегиддо, и весь Беф-Шиан, который близ Цартана, ниже Изрееля, и от Беф-Шана, даже до Авес-Мехолы и даже за Иокмеам,

13 The son of Geber, in Ramoth-gilead; to him belonged the towns of Jair the son of Manasseh; to him also belonged the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with wails and bronze bars;

13 Сын Гевера был в Ромофе Галаадском, под ведением его селения Иаира, сына Манассиина в Гилеаде; у него же область Аргоф в Васане, шестьдесят больших городов с стенами и медными затворами.

14 Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

14 У Ахинадава, сына Иддова, Маханаим.

15 Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife;

15 Ахимаац был начальствующим в Неффалимовой земле; он взял себе в жену Васмаху, дочь Соломонову.

16 Baana the son of Hushai was in Asher and in Aloth;

16 Ваана, сын Хушая, в земле Асировой, и в Валофе,

17 Jehoshaphat the son of Paroh, in Issachar;

17 Иосафат, сын Паруха, в земле Иссахаровой,

18 Shimei the son of Elah, in Benjamin;

18 Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой,

19 Geber the son of Uri was in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and the governors ruled in the land.

19 Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сихона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, один был начальствующий в той земле.

20 Judah and Israel were as many in multitude as the sand which is by the sea; they ate and drank and made merry.

20 Иудеи и Израильтяне были многочисленные, множеством они равнялись песку при море; ели, пили и веселились.

21 And Solomon ruled over all the kingdoms from the river which is in the land of the Philistines as far as the border of Egypt; and his subjects brought presents and served Solomon all the days of his life.

21

22 And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour and sixty measures of meal,

22

23 Ten fat oxen and twenty oxen out of the pastures and a hundred sheep, besides harts and gazelles and roe, bucks and fatted fowls.

23

24 For he had dominion over all the region on this side of the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side of the river; and he had peace on all sides round about him.

24

25 And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

25

26 And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots and twelve thousand horsemen.

26

27 And those governors supplied provisions for King Solomon and for all who came to King Solomon's table, every man in his month; they lacked nothing.

27

28 Barley also and straw for the horses and the dromedaries they brought to the place where the officers were, every man as it was his due.

28

29 And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart,

29

30 So that Solomon's wisdom excelled the wisdom of all the people of the east and all the wisdom of the Egyptians.

30

31 For he was wiser than all men; than Ethan the Easterner, and Heman, and Calcol and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations round about.

31

32 And he spoke three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five.

32

33 And he spoke of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even to the, hyssop that springs out of the wall; he spoke also of beasts and of fowl and of creeping things and of fishes.

33

34 And there came men from all nations to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth; and he received presents from all kings of the earth who had heard of his wisdom.

34